1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI 3 00:01:09,250 --> 00:01:10,417 Quanto ha sentito? 4 00:01:12,833 --> 00:01:16,166 Posso scoprirlo da quello che dice per la prima volta quando la sua vita è in pericolo. 5 00:01:18,166 --> 00:01:21,958 Se dice di non aver sentito nulla e mi implora di risparmiarla, morirà. 6 00:01:22,041 --> 00:01:23,417 Significa che ha sentito tutto. 7 00:01:24,666 --> 00:01:25,791 Tu. 8 00:01:26,791 --> 00:01:29,208 Se mi uccidi adesso, te ne pentirai per sempre. 9 00:01:34,791 --> 00:01:36,458 Non è tutto quello che ho. 10 00:01:41,999 --> 00:01:43,417 Spostiamo questa cosa di mezzo. 11 00:01:45,166 --> 00:01:46,125 Aspetta proprio lì. 12 00:01:54,749 --> 00:01:55,708 Qui. 13 00:01:57,250 --> 00:01:59,541 Sembra che tu abbia vinto il jackpot oggi. 14 00:02:05,083 --> 00:02:06,458 Aspetto. Non è carino? 15 00:02:06,541 --> 00:02:07,541 È tuo. 16 00:02:08,250 --> 00:02:09,250 Sta guadagnando tempo? 17 00:02:10,083 --> 00:02:12,250 Che diavolo? Non sei un ladro? 18 00:02:13,250 --> 00:02:14,250 Maledizione. 19 00:02:15,250 --> 00:02:17,624 Sai almeno chi sono? 20 00:02:18,500 --> 00:02:19,541 Io… 21 00:02:19,624 --> 00:02:21,250 Dirà che è la regina. 22 00:02:22,666 --> 00:02:24,749 Ho prestato servizio nello Special Warfare Command. 23 00:02:28,874 --> 00:02:30,000 Vieni da me. 24 00:02:31,541 --> 00:02:33,624 Ehi, pensi tutti i cuochi militari sono uguali? 25 00:02:34,333 --> 00:02:38,083 Cuochi presso lo Special Warfare Command può uccidere i fantasmi anche con un coltello da cucina! 26 00:02:38,666 --> 00:02:40,541 Vieni da me. Non ho affatto paura. 27 00:02:41,291 --> 00:02:43,708 Vieni da me. Dai. 28 00:02:43,791 --> 00:02:47,041 Come può dire queste sciocchezze con grande sincerità? 29 00:03:41,833 --> 00:03:42,666 È fantastico! 30 00:04:05,125 --> 00:04:06,500 La sua faccia è la sua debolezza. 31 00:04:18,958 --> 00:04:19,791 È fantastico. 32 00:05:42,749 --> 00:05:44,500 Vedendo come Sua Maestà si copre il volto, 33 00:05:44,582 --> 00:05:46,083 sta nascondendo la sua identità. 34 00:06:25,083 --> 00:06:26,083 Chi va lì? 35 00:06:29,083 --> 00:06:30,749 Sono Kim Byung-in, il figlio di Kim Jwa-geun. 36 00:06:33,208 --> 00:06:34,291 Cosa ti porta qui? 37 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 Sei stato derubato? 38 00:06:38,582 --> 00:06:39,958 Non è andato lontano. 39 00:06:41,582 --> 00:06:42,916 Cerca attentamente la zona. 40 00:06:43,708 --> 00:06:44,874 Non è solo. 41 00:06:44,958 --> 00:06:46,208 Sì, signore. 42 00:06:46,791 --> 00:06:47,624 Dividi e cerca. 43 00:07:00,166 --> 00:07:01,833 Stai bene, cugino mio? 44 00:07:05,500 --> 00:07:06,375 Cugino? 45 00:07:09,666 --> 00:07:12,582 Perché sta guardando suo cugino con quegli occhi? 46 00:07:14,958 --> 00:07:16,000 Così va bene. 47 00:07:18,291 --> 00:07:20,000 Deve essere rimasta scioccata. 48 00:07:22,916 --> 00:07:24,291 Chi oserebbe farlo? 49 00:07:34,417 --> 00:07:35,749 Le mie carte sono... 50 00:07:37,874 --> 00:07:39,666 -Maledizione. -Qual è il significato di questo? 51 00:07:41,208 --> 00:07:42,624 Stavamo cercando qualcuno sospetto. 52 00:07:42,708 --> 00:07:45,250 -Maledizione. -Cosa fai? 53 00:07:45,874 --> 00:07:49,083 Ho appena spifferato quali sono le mie carte perché mi hanno spaventato. 54 00:07:49,166 --> 00:07:50,208 Questo round non è valido. 55 00:07:50,291 --> 00:07:51,458 Chi ha detto che non è valido? 56 00:07:51,541 --> 00:07:53,291 Come possiamo continuare? quando le mie carte sono state rivelate? 57 00:07:53,375 --> 00:07:55,666 Hai fatto questo errore. Perché dovrei soffrirne? 58 00:07:55,749 --> 00:07:56,833 Maledettamente avaro. 59 00:07:59,333 --> 00:08:02,458 -Era tanto. -Mi hai appena sputato in faccia? 60 00:08:03,041 --> 00:08:03,958 Qualunque cosa. 61 00:08:07,250 --> 00:08:08,624 Tu piccolo... 62 00:08:11,417 --> 00:08:13,417 -Prendilo. -"Prendetelo." 63 00:08:15,083 --> 00:08:17,000 Perché siete tutti? semplicemente stare a guardare? 64 00:08:17,083 --> 00:08:19,041 Chiudi le porte quindi il Capitano Hong non può fuggire, 65 00:08:19,125 --> 00:08:20,708 e andatevene tutti! 66 00:08:20,791 --> 00:08:23,582 Ti comporti in modo audace quando non sei nemmeno un buon combattente. 67 00:08:23,666 --> 00:08:26,250 Gli darò una lezione oggi. 68 00:08:27,958 --> 00:08:29,666 -Per favore, proteggimi. -La prossima volta. 69 00:08:29,749 --> 00:08:31,582 -La prossima volta? -Ho detto andatevene tutti! 70 00:08:32,500 --> 00:08:33,417 Non andare semplicemente… 71 00:08:35,000 --> 00:08:35,833 Capitano Hong. 72 00:08:36,417 --> 00:08:38,749 ne sarò sicuro per darti una lezione oggi! 73 00:08:41,791 --> 00:08:42,833 Era realistico. 74 00:08:46,458 --> 00:08:49,291 Non puoi accettare uno scherzo? 75 00:08:49,375 --> 00:08:51,083 Come potresti brandire una vera spada? 76 00:08:53,916 --> 00:08:55,041 Non lì! 77 00:08:55,125 --> 00:08:56,500 Non sono ancora sposato! 78 00:08:57,000 --> 00:08:57,833 Andiamo. 79 00:09:00,582 --> 00:09:02,000 Quella la chiami abilità con la spada? 80 00:09:22,208 --> 00:09:23,582 Non ti sei fatto male, vero? 81 00:09:23,666 --> 00:09:25,041 Sto bene. 82 00:09:26,291 --> 00:09:28,541 Non sapevo che Kim Byung-in era con lei. 83 00:09:29,582 --> 00:09:30,958 Era una trappola tesa da loro? 84 00:09:32,250 --> 00:09:34,958 Non avrebbero mai usato la Regina come l'esca per una trappola. 85 00:09:35,041 --> 00:09:39,624 Oltretutto mi dà fastidio quanto fosse anormale la reazione della Regina. 86 00:09:40,125 --> 00:09:42,041 Se entriamo di corsa prima di capire la situazione, 87 00:09:42,125 --> 00:09:43,666 potrebbe portare a problemi maggiori. 88 00:09:44,624 --> 00:09:46,417 Dobbiamo prima capire la situazione. 89 00:09:47,000 --> 00:09:47,833 Tuttavia, 90 00:09:48,833 --> 00:09:50,375 se la Regina sentisse tutto... 91 00:09:52,458 --> 00:09:54,791 Sono stato io ad affrontare la Regina. 92 00:09:55,916 --> 00:09:57,417 Per favore, fidati del mio giudizio. 93 00:10:00,916 --> 00:10:02,958 Sì, Vostra Maestà. 94 00:10:04,041 --> 00:10:06,291 Se il mio giudizio è sbagliato… 95 00:10:10,041 --> 00:10:12,582 saremo già troppo tardi per fermare il bagno di sangue. 96 00:10:20,833 --> 00:10:23,874 EPISODIO 3: A LETTO CON IL NEMICO 97 00:10:28,000 --> 00:10:30,874 PORTA DI GWANGHWAMUN 98 00:10:34,916 --> 00:10:36,291 Qualcuno di importante è qui. 99 00:10:36,375 --> 00:10:38,666 Non importa quanto sia importante, se non è il Re... 100 00:10:39,749 --> 00:10:41,666 Metti via le tue spade! 101 00:10:46,250 --> 00:10:47,333 Andiamo. 102 00:10:54,333 --> 00:10:56,541 Voglio questo incidente essere coperto in silenzio. 103 00:10:57,125 --> 00:10:58,125 Sì, signore. 104 00:11:06,958 --> 00:11:07,791 Oh caro! 105 00:11:13,333 --> 00:11:14,916 È svenuta per lo shock, 106 00:11:15,708 --> 00:11:17,624 quindi prepara la biancheria da letto 107 00:11:17,708 --> 00:11:19,708 e fare i preparativi per prendersi cura di lei senza essere visto. 108 00:11:19,791 --> 00:11:20,999 Sì, mio ​​signore. 109 00:11:45,582 --> 00:11:47,417 Perché sei qui, Altezza? 110 00:11:47,999 --> 00:11:49,417 Sei di nuovo tu, Byung-in. 111 00:11:51,874 --> 00:11:54,708 Tu sei l'unico chi può trovarmi quando mi nascondo. 112 00:11:56,291 --> 00:11:57,958 Domani avrai il matrimonio reale. 113 00:11:58,708 --> 00:12:00,333 Perché sei qui? 114 00:12:01,541 --> 00:12:04,250 Ho lasciato il palazzo perché mi sentivo come se stessi perdendo la testa. 115 00:12:05,958 --> 00:12:06,958 Ma ho... 116 00:12:08,874 --> 00:12:09,874 nessun posto dove andare. 117 00:12:37,333 --> 00:12:39,250 Ti accompagnerò subito al palazzo 118 00:12:40,041 --> 00:12:42,333 senza che nessuno ti veda. 119 00:12:45,291 --> 00:12:47,375 Il sogno che ho da quando ero giovane 120 00:12:49,500 --> 00:12:51,083 si avvererà domani. 121 00:12:52,833 --> 00:12:55,166 Il mio sogno era diventare la Regina. 122 00:12:59,250 --> 00:13:01,375 Il mio sogno diventa realtà domani. 123 00:13:05,333 --> 00:13:06,791 Il mio sogno… 124 00:13:09,666 --> 00:13:10,958 scomparirà domani. 125 00:13:15,541 --> 00:13:17,166 Che c'è? 126 00:13:19,291 --> 00:13:20,874 Byung-in, ho paura... 127 00:13:22,458 --> 00:13:23,417 vivere. 128 00:13:25,417 --> 00:13:26,958 Ho troppa paura per vivere. 129 00:13:27,958 --> 00:13:30,500 -Vostra Altezza. -Non chiamarmi così! 130 00:13:31,666 --> 00:13:33,916 Almeno per oggi, chiamami con il mio nome. 131 00:13:35,375 --> 00:13:36,916 Quindi non mi dimenticherei di me stesso. 132 00:13:39,417 --> 00:13:40,458 Quindi non vorrei... 133 00:13:43,208 --> 00:13:44,333 perdermi. 134 00:13:45,791 --> 00:13:47,749 Di cosa hai così paura? 135 00:13:49,125 --> 00:13:52,083 Non sono me stesso. 136 00:13:53,582 --> 00:13:55,791 Ho vissuto la mia vita pensando di essere me stesso, 137 00:13:57,208 --> 00:13:58,333 ma non lo ero. 138 00:13:59,083 --> 00:14:01,791 Ogni singola cosa era una bugia. 139 00:14:18,500 --> 00:14:20,666 Sei chiaramente So-yong. 140 00:14:25,958 --> 00:14:27,916 Sei una persona preziosa per me. 141 00:14:31,125 --> 00:14:34,125 Quello che ho visto in tutti questi anni e ho amato in segreto. 142 00:14:43,791 --> 00:14:45,417 Non ti lascerò andare. 143 00:14:50,458 --> 00:14:52,083 Non ti dimenticherò. 144 00:15:44,333 --> 00:15:45,458 Cosa è successo… 145 00:15:47,916 --> 00:15:49,833 da te quella notte? 146 00:15:54,791 --> 00:15:56,541 Uccidimi… 147 00:15:59,250 --> 00:16:01,958 Abbiamo convocato il medico reale. Per favore aspetta, Maestà. 148 00:16:04,541 --> 00:16:05,749 Quel maledetto ciarlatano. 149 00:16:06,874 --> 00:16:08,250 La mia testa mi sta già uccidendo. 150 00:16:08,333 --> 00:16:12,250 Se osa mostrare la sua faccia, Questa volta lo farò davvero eunuco! 151 00:16:16,833 --> 00:16:18,666 Allora per favore mangia almeno questo. 152 00:16:26,125 --> 00:16:28,250 E' troppo grasso. Penso che sto per vomitare. 153 00:16:29,458 --> 00:16:31,083 Quanto hai bevuto? 154 00:16:31,624 --> 00:16:34,166 Questa donna non è addestrata per il consumo di alcol. 155 00:16:34,749 --> 00:16:36,500 È passato così tanto tempo da quando ho perso i sensi in questo modo. 156 00:16:39,666 --> 00:16:41,083 Come sono tornato ieri sera? 157 00:16:42,833 --> 00:16:45,874 Sei stato fortunato che tuo cugino, Il giovane maestro Byung-in ti ha riportato indietro. 158 00:16:45,958 --> 00:16:48,250 Avresti potuto finire in grossi guai. 159 00:16:49,458 --> 00:16:53,166 Grazie a lui, sono l'unico chissà che sei uscito. 160 00:16:53,250 --> 00:16:54,375 Cugino? 161 00:16:55,291 --> 00:16:56,541 Come ho conosciuto mio cugino? 162 00:16:57,291 --> 00:16:58,833 Nemmeno io sono sicuro di questo. 163 00:16:59,958 --> 00:17:03,874 Ma il Giovane Maestro Byung-in ha detto sei svenuto per lo shock. 164 00:17:03,958 --> 00:17:05,333 Cosa diavolo...? 165 00:17:05,417 --> 00:17:07,417 Cosa intendi? Ero semplicemente completamente ubriaco. 166 00:17:08,166 --> 00:17:10,458 Ma essere la Regina ha i suoi vantaggi. 167 00:17:10,541 --> 00:17:12,208 Posso aprire i cancelli durante il coprifuoco. 168 00:17:12,291 --> 00:17:14,166 È tuo cugino, 169 00:17:14,250 --> 00:17:16,500 ma anche il figlio adottivo del Signore Kim Jwa-geun. 170 00:17:16,582 --> 00:17:17,541 Veramente? 171 00:17:23,291 --> 00:17:25,666 Dov'è la dama di compagnia Choi? È in ritardo? 172 00:17:27,208 --> 00:17:29,041 L'ha mandata il giovane maestro Byung-in lavorare fuori 173 00:17:29,125 --> 00:17:31,708 così non verrai catturato per i postumi della sbornia. 174 00:17:32,417 --> 00:17:33,833 Odia uscire dal palazzo, 175 00:17:33,916 --> 00:17:36,874 quindi è stato davvero fastidioso costringerla ad uscire. 176 00:17:37,500 --> 00:17:40,333 Ma perché tutti odiano? uscire dal palazzo? 177 00:17:41,041 --> 00:17:43,833 Beh, è pericoloso fuori del palazzo, 178 00:17:44,500 --> 00:17:46,874 e c'è anche tutto nel palazzo. 179 00:17:48,000 --> 00:17:50,166 Eravate tutti ipnotizzati o qualcosa del genere? 180 00:17:50,250 --> 00:17:52,333 Ma una cosa cruciale manca nel palazzo. 181 00:17:52,916 --> 00:17:54,375 -Che cos'è? -Libertà. 182 00:17:56,958 --> 00:17:58,833 Fuori comunque non è poi così diverso. 183 00:18:00,125 --> 00:18:03,250 Comunque, va bene quel robot fastidioso La dama di compagnia Choi se n'è andata. 184 00:18:03,833 --> 00:18:05,666 La mia testa. 185 00:18:07,833 --> 00:18:10,500 Sarebbe meglio mangia una ciotola di Yeolbul Instant Noodles 186 00:18:10,582 --> 00:18:12,749 e sudare come un matto. 187 00:18:14,291 --> 00:18:16,000 Ma non ci sono noodles istantanei 188 00:18:16,083 --> 00:18:18,125 o bevande antisbornia qui. 189 00:18:21,417 --> 00:18:23,208 Ma io ho il potere, no? 190 00:18:26,000 --> 00:18:27,458 Buon dolore. 191 00:18:28,708 --> 00:18:29,708 Accendi il fuoco. 192 00:18:30,749 --> 00:18:31,708 -Accendi il fuoco! -Accendi il fuoco! 193 00:18:31,791 --> 00:18:34,624 Cosa sta dicendo? 194 00:18:35,291 --> 00:18:36,375 Perché? 195 00:18:36,458 --> 00:18:38,375 Questo cibo è per Daejojeon Hall, ma... 196 00:18:38,458 --> 00:18:39,500 Sì? 197 00:18:44,208 --> 00:18:45,708 Cosa significa? 198 00:18:58,417 --> 00:19:00,208 Il bollito è pronto? 199 00:19:20,125 --> 00:19:21,208 Non è questo. 200 00:19:23,000 --> 00:19:24,500 Allora questa volta… 201 00:19:35,208 --> 00:19:36,541 Andiamo. 202 00:19:37,125 --> 00:19:38,291 È questo il meglio che possono fare? 203 00:19:42,041 --> 00:19:44,375 Qual è il problema? Sul serio. 204 00:19:58,250 --> 00:20:00,500 No. Troppo sano. 205 00:20:16,500 --> 00:20:17,874 Non abbastanza piccante. 206 00:20:24,541 --> 00:20:26,708 Troppo piccante! Stanno cercando di uccidermi? 207 00:20:32,291 --> 00:20:33,375 Non lo farò! 208 00:20:33,458 --> 00:20:36,333 Se non è soddisfatta, dille di venire a farlo da sola! 209 00:20:36,417 --> 00:20:37,541 Che frustrante. 210 00:20:38,041 --> 00:20:39,500 Lo farò da solo. 211 00:20:45,916 --> 00:20:49,208 La fornace ha una temperatura elevata, ma è difficile apportare modifiche precise. 212 00:20:49,291 --> 00:20:52,375 E una pentola di ferro ha un'elevata conduttività termica, quindi... 213 00:20:55,833 --> 00:20:58,041 E se ti facessi male? 214 00:20:58,125 --> 00:20:59,417 Non hai mai messo piede in cucina 215 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 da quando giocavi a casa quando eri giovane. 216 00:21:01,208 --> 00:21:03,000 Anche io, quello che giocava solo a casa, 217 00:21:03,791 --> 00:21:05,375 farebbe meglio di così. 218 00:21:09,916 --> 00:21:11,375 Quella cosa è pericolosa. 219 00:21:11,458 --> 00:21:12,791 È così che lo tengo? 220 00:21:13,791 --> 00:21:15,458 Fai attenzione con la mano. 221 00:21:20,916 --> 00:21:22,333 Vostra Maestà. 222 00:21:28,749 --> 00:21:30,874 Questa è la mia prima volta quindi non ne sono sicuro, ma... 223 00:21:31,458 --> 00:21:34,208 Ma se lo faccio... 224 00:22:52,208 --> 00:22:54,208 Sono sicuro che abbia semplicemente imitato il suo aspetto. 225 00:22:54,833 --> 00:22:56,666 Non avrebbe potuto condirlo correttamente. 226 00:22:57,333 --> 00:22:58,916 Naturalmente, questo è impossibile. 227 00:22:58,999 --> 00:23:01,708 Sì, hai assolutamente ragione. 228 00:23:03,500 --> 00:23:06,999 Ho lavorato nella cucina reale per 30 anni. 229 00:23:07,083 --> 00:23:09,166 Pensi che cucinare sia facile? 230 00:23:10,916 --> 00:23:14,417 Ora vediamo quanto è terribile. 231 00:23:15,375 --> 00:23:17,166 Sicuramente non avrebbe potuto farcela bene. 232 00:23:41,500 --> 00:23:42,791 È così terribile? 233 00:23:45,417 --> 00:23:46,874 L'aroma dei funghi shiitake. 234 00:23:47,749 --> 00:23:48,958 L'aroma delle cipolle verdi. 235 00:23:51,624 --> 00:23:53,624 E il ricco aroma della carne. 236 00:23:55,208 --> 00:23:58,458 Questo sapore, con l'armonia dei tre aromi… 237 00:24:11,375 --> 00:24:14,708 Sam significa tre, hyang significa aroma, 238 00:24:14,791 --> 00:24:16,375 e ra significa piccolo vaso. 239 00:24:16,999 --> 00:24:19,541 Perché tre aromi sono contenuti in un vasetto... 240 00:24:19,624 --> 00:24:20,958 Samhyangra! 241 00:24:24,125 --> 00:24:29,208 Questo è samhyangramyeon! 242 00:24:57,375 --> 00:24:59,208 Ora sto iniziando per superare questi postumi di una sbornia. 243 00:24:59,291 --> 00:25:01,708 Sarebbe perfetto con solo un po' più di MSG. 244 00:25:01,791 --> 00:25:03,250 Ma questo per ora va bene. 245 00:25:04,999 --> 00:25:08,541 Ho assaggiato tante prelibatezze grazie a te, 246 00:25:08,624 --> 00:25:11,375 ma non ho mai assaggiato cibo così straordinario nella mia vita. 247 00:25:11,999 --> 00:25:13,166 Prendi un altro morso. 248 00:25:14,791 --> 00:25:18,333 Ehi, ti do un boccone di noodles istantanei significa vero amore, lo sai. 249 00:25:19,958 --> 00:25:21,458 Allora per favore scusami. 250 00:25:29,582 --> 00:25:30,958 Questo è proprio così... 251 00:25:32,417 --> 00:25:34,208 Voglio dire, non l'hai mai fatto usato un coltello prima, 252 00:25:34,291 --> 00:25:36,250 ma tu sei migliore del cuoco reale. 253 00:25:36,333 --> 00:25:38,874 Di cosa si tratta? che non potete farlo, Vostra Maestà? 254 00:25:41,041 --> 00:25:44,791 Giusto, ero una persona perfetta che era bravo in tutto, 255 00:25:45,417 --> 00:25:47,333 ma non posso fare la cosa più importante adesso. 256 00:25:48,666 --> 00:25:51,417 In cosa ero il migliore, e ciò che ho amato di più. 257 00:25:55,749 --> 00:25:56,708 Cucire? 258 00:25:57,749 --> 00:26:00,166 Giusto, eri così bravo. 259 00:26:01,874 --> 00:26:03,166 Giusto. 260 00:26:03,749 --> 00:26:05,458 Con il mio tocco, 261 00:26:05,541 --> 00:26:08,708 i fiori sbocciarono e le farfalle volarono. 262 00:26:09,791 --> 00:26:11,375 Era selvaggio. 263 00:26:14,791 --> 00:26:17,375 Sua Maestà il Re è qui! 264 00:26:18,375 --> 00:26:19,749 Perché deve venire adesso? 265 00:26:20,375 --> 00:26:22,500 Maledizione, ha un cattivo sapore quando diventa molle. 266 00:26:25,541 --> 00:26:26,458 Fa caldo. 267 00:26:30,458 --> 00:26:31,291 La mia regina... 268 00:26:42,916 --> 00:26:44,333 Sono andato a salutare gli anziani, 269 00:26:44,417 --> 00:26:47,541 e mi sono fermato a vedere se hai passato una notte riposante. 270 00:26:48,666 --> 00:26:50,582 Si è accorto che sono uscito ieri sera? 271 00:26:51,208 --> 00:26:52,958 Perché non dovrei stare male? 272 00:26:53,624 --> 00:26:55,999 Hai passato una buona notte anche tu, mio ​​re? 273 00:26:56,083 --> 00:26:57,541 Cambiamo argomento. 274 00:26:57,624 --> 00:26:59,333 Sta cambiando argomento. 275 00:27:00,582 --> 00:27:02,166 Grazie a te. 276 00:27:05,291 --> 00:27:06,624 Ma, mia Regina, 277 00:27:06,708 --> 00:27:07,666 hai bevuto? 278 00:27:09,541 --> 00:27:12,041 Me? Non c'è modo. 279 00:27:12,125 --> 00:27:13,458 Non sei stato tu a bere? 280 00:27:19,166 --> 00:27:20,375 È una gara di sguardi? 281 00:27:25,749 --> 00:27:27,708 È sempre stata così brava a mentire? 282 00:27:36,041 --> 00:27:37,500 Mi dispiace. 283 00:27:38,125 --> 00:27:40,041 Di solito non sono così scortese 284 00:27:40,125 --> 00:27:41,624 ma ti stavi avvicinando troppo. 285 00:27:45,666 --> 00:27:47,333 Il mio naso è già rovinato. 286 00:27:48,541 --> 00:27:49,916 Sono occupato, quindi per favore scusami. 287 00:27:50,458 --> 00:27:51,375 Vostra Maestà. 288 00:27:54,208 --> 00:27:55,749 Andrò alla Seonjeongjeon Hall. 289 00:27:55,833 --> 00:27:56,833 Sì, Vostra Maestà. 290 00:28:01,624 --> 00:28:04,375 Sono sicuro che non è occupato, ma perché sarebbe venuto qui se lo fosse? 291 00:28:06,500 --> 00:28:08,333 Adesso è tutto fradicio. Accidenti. 292 00:28:19,083 --> 00:28:21,041 Vi porgo i miei saluti, Vostra Maestà. 293 00:28:21,125 --> 00:28:25,208 Fratello, puoi annusare per favore? 294 00:28:25,291 --> 00:28:27,666 e vedere se l'odore ha permeato il mio viso? 295 00:28:27,749 --> 00:28:28,958 L'odore? 296 00:28:29,541 --> 00:28:30,541 Non ne sono ancora sicuro. 297 00:28:31,958 --> 00:28:33,291 Per favore ordina quell'articolo. 298 00:28:36,833 --> 00:28:39,208 Cosa diavolo mangiava la Regina? 299 00:28:40,916 --> 00:28:42,333 Che indecente! 300 00:28:50,458 --> 00:28:52,958 Vostra Maestà, Il giovane maestro Kim Byung-in è qui. 301 00:28:55,208 --> 00:28:56,208 Mio cugino? 302 00:28:58,291 --> 00:29:01,417 Ti sono debitore per quello che hai fatto ieri sera. 303 00:29:01,500 --> 00:29:03,458 Ho semplicemente fatto quello che dovevo fare. 304 00:29:07,749 --> 00:29:10,333 ho un ospite, quindi devo offrirti un tè... 305 00:29:10,417 --> 00:29:11,666 Mi sei mancato. 306 00:29:13,166 --> 00:29:14,500 È venuto fuori dal nulla. 307 00:29:15,000 --> 00:29:17,125 In ogni caso, starò al gioco. 308 00:29:17,208 --> 00:29:19,375 Anche tu mi sei mancato. 309 00:29:21,208 --> 00:29:22,208 Per fortuna. 310 00:29:23,250 --> 00:29:26,874 Sentirti dire questo fa sparire tutte le mie preoccupazioni. 311 00:29:27,500 --> 00:29:29,874 Cosa c'era di così toccante in questo? 312 00:29:29,958 --> 00:29:31,208 L'ho scoperto solo molto più tardi 313 00:29:32,417 --> 00:29:34,666 che sei caduto nel lago dopo avermi incontrato. 314 00:29:35,166 --> 00:29:36,874 Quel giorno hai detto che avevi paura. 315 00:29:37,791 --> 00:29:38,958 Di cosa sta parlando? 316 00:29:40,666 --> 00:29:44,125 L'ho fatto. Ho detto che avevo paura quel giorno. 317 00:29:44,208 --> 00:29:46,708 Ciò di cui ho paura è... 318 00:29:49,375 --> 00:29:52,749 Ebbene, non c'è niente di più spaventoso in questo mondo rispetto ad altre persone. 319 00:29:53,500 --> 00:29:55,333 Qualcuno ti ha minacciato? 320 00:29:56,541 --> 00:29:58,417 Sai chi ti ha spinto nel lago? 321 00:29:58,916 --> 00:30:01,458 e chi ha cercato di farti del male ieri sera? 322 00:30:02,833 --> 00:30:03,749 Aspettare. 323 00:30:04,375 --> 00:30:08,000 Prendo il lago, ma qualcuno ha provato a farmi del male ieri sera? 324 00:30:09,541 --> 00:30:10,458 Che cosa significa? 325 00:30:10,541 --> 00:30:11,749 Non ricordi? 326 00:30:12,541 --> 00:30:14,500 Sei stato attaccato da un assassino ieri sera. 327 00:30:15,083 --> 00:30:15,916 Un assassino? 328 00:30:16,458 --> 00:30:18,083 Stai dicendo che sono quasi stato ucciso? 329 00:30:18,166 --> 00:30:19,958 Chi? Perché? Me? 330 00:30:20,041 --> 00:30:21,749 Pensavo che avresti potuto saperlo... 331 00:30:22,958 --> 00:30:24,291 ma sembra che tu non lo faccia. 332 00:30:25,125 --> 00:30:26,125 Che diavolo? 333 00:30:26,208 --> 00:30:28,624 Quindi qualcuno ha già tentato di uccidermi due volte? 334 00:30:29,541 --> 00:30:30,916 Questa donna è in pericolo. 335 00:30:31,000 --> 00:30:32,582 Potrebbe avere qualcosa a che fare 336 00:30:32,666 --> 00:30:35,749 con la paura che mi hai raccontato di quel giorno. 337 00:30:36,833 --> 00:30:39,791 Potresti non aver sentito, ma ho perso la memoria. 338 00:30:39,874 --> 00:30:43,125 Sono sicuro che tu lo sappia meglio sulla conversazione che abbiamo avuto. 339 00:30:44,916 --> 00:30:45,916 Hai davvero... 340 00:30:49,083 --> 00:30:51,041 perdere tutti i ricordi di quel giorno? 341 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Sì, non ricordo assolutamente nulla. 342 00:30:57,666 --> 00:31:00,500 Non è questo l'importante. Che cosa ha fatto quel figlio di...? 343 00:31:01,708 --> 00:31:05,208 Cosa ha cercato di farmi quel mascalzone? 344 00:31:06,083 --> 00:31:07,833 Sei scappato appena in tempo. 345 00:31:08,417 --> 00:31:09,958 A giudicare dalla sua abilità con la spada 346 00:31:10,041 --> 00:31:13,125 e la qualità dei suoi vestiti, l'assassino non era un uomo comune. 347 00:31:13,708 --> 00:31:15,250 non so quanti fossero, 348 00:31:15,791 --> 00:31:17,874 ma c'era anche qualcuno che lo aiutava. 349 00:31:17,958 --> 00:31:20,417 Quindi sarei morto se non fosse stato per te, vero? 350 00:31:20,500 --> 00:31:23,250 È un sollievo che ci siamo incontrati. 351 00:31:36,874 --> 00:31:37,874 Voi. 352 00:31:43,291 --> 00:31:45,749 Perché sei uscito? del palazzo ieri? 353 00:31:45,833 --> 00:31:48,833 Sono andato a prendere una boccata d'aria fresca perché mi sentivo infastidito. 354 00:31:50,749 --> 00:31:54,417 Se la Gran Regina Vedova lo scopre che sono uscito dal palazzo, 355 00:31:54,500 --> 00:31:56,874 le cose possono diventare piuttosto problematiche. 356 00:31:57,666 --> 00:32:00,624 Mi osservavano da vicino, quindi sarei completamente bloccato, 357 00:32:00,708 --> 00:32:02,500 e Hong-yeon potrebbe essere decapitato. 358 00:32:03,291 --> 00:32:05,624 Possiamo tenerlo per noi? e lasciarlo scorrere? 359 00:32:06,666 --> 00:32:08,582 Ma dobbiamo trovare il colpevole. 360 00:32:09,500 --> 00:32:11,000 Possiamo farlo in segreto. 361 00:32:11,083 --> 00:32:13,833 È perché sarei in grossi guai. Va bene? 362 00:32:15,250 --> 00:32:16,458 Capisco. 363 00:32:16,541 --> 00:32:19,083 Chi altro sa che sei stato fuori? 364 00:32:19,666 --> 00:32:20,749 Solo Hong-yeon. 365 00:32:22,417 --> 00:32:24,916 Ordinerò a qualcuno di guardare Hong Yeon. 366 00:32:25,500 --> 00:32:26,333 Dai. 367 00:32:26,916 --> 00:32:29,041 Hong-yeon è disposto a fingere di essere morto se lo dico io. 368 00:32:29,624 --> 00:32:30,874 Sta benissimo. 369 00:32:30,958 --> 00:32:32,417 Vostra Maestà, 370 00:32:32,500 --> 00:32:34,375 non devi più fidarti di nessuno. 371 00:32:34,958 --> 00:32:36,958 Anch'io la vedo da molto tempo, 372 00:32:37,041 --> 00:32:39,624 ma le persone a te vicine può essere più terrificante. 373 00:32:40,291 --> 00:32:42,041 Il palazzo non è un luogo sicuro. 374 00:32:42,541 --> 00:32:43,458 No. 375 00:32:45,624 --> 00:32:47,500 Potrebbe essere più pericoloso a palazzo. 376 00:32:48,208 --> 00:32:52,291 Sì, ho dimenticato com'è questo posto. 377 00:32:52,375 --> 00:32:53,916 È pieno di schemi di ogni genere. 378 00:32:54,000 --> 00:32:55,458 L'aspettativa di vita media qui 379 00:32:55,541 --> 00:32:58,250 è corto quanto quello di un campo di battaglia. 380 00:32:59,500 --> 00:33:01,125 Non devi avere troppa paura. 381 00:33:02,208 --> 00:33:04,041 Ti proteggerò, Vostra Maestà. 382 00:33:05,000 --> 00:33:06,250 Grazie per averlo detto, 383 00:33:06,958 --> 00:33:08,166 ma devo proteggermi. 384 00:33:10,000 --> 00:33:12,083 Non è il momento di godersi un tour. 385 00:33:12,666 --> 00:33:15,624 Non è necessario comportarsi da duro quando sei di fronte a me. 386 00:33:21,874 --> 00:33:27,458 SALA DAEJOJEON 387 00:33:32,708 --> 00:33:37,083 Anche se te ne sei dimenticato, non potrò mai dimenticarlo. 388 00:33:37,833 --> 00:33:40,125 Il ricordo di ciò è impresso in me. 389 00:33:46,083 --> 00:33:48,708 Giuro che troverò quei furfanti. 390 00:33:56,333 --> 00:33:58,833 E' questo il posto giusto? che ha i fili di seta 391 00:33:59,916 --> 00:34:01,333 da Qing? 392 00:34:21,208 --> 00:34:24,125 Ho sentito che l'hai fatto qualcosa di prezioso da Qing. 393 00:34:31,000 --> 00:34:33,041 La voce si sparge rapidamente su cose come questa. 394 00:34:35,708 --> 00:34:36,624 Vieni da questa parte. 395 00:34:53,582 --> 00:34:55,208 Hai messo degli oggetti così preziosi? 396 00:34:55,791 --> 00:34:57,833 in un posto sporco come questo? 397 00:34:59,417 --> 00:35:01,666 È perché è troppo prezioso. 398 00:35:15,333 --> 00:35:16,500 Qui. 399 00:35:16,582 --> 00:35:17,874 Cos'è questo... 400 00:35:19,791 --> 00:35:22,291 Vedi, chiudi un occhio, 401 00:35:23,458 --> 00:35:27,041 e guardalo dentro, così. 402 00:35:27,125 --> 00:35:29,417 Ciao? C'è qualcuno lì? 403 00:35:29,500 --> 00:35:30,624 SÌ. 404 00:35:31,582 --> 00:35:33,624 Penso che ci sia stato un malinteso. 405 00:35:33,708 --> 00:35:36,083 Ho chiesto dei fili di seta a Qing... 406 00:35:38,458 --> 00:35:40,000 Ho chiesto dei fili di seta... 407 00:35:41,541 --> 00:35:43,749 A cosa serve questo strano oggetto? 408 00:36:02,208 --> 00:36:04,708 Me l'ha detto quel cretino di Kim Byung-in non fidarsi di nessuno, 409 00:36:04,791 --> 00:36:06,333 ma come posso fidarmi di lui? 410 00:36:07,083 --> 00:36:08,874 Hong-yeon lo ha fatto davvero? 411 00:36:09,458 --> 00:36:11,582 Oppure Jo Hwa-jin lo ha fatto di nuovo? 412 00:36:12,916 --> 00:36:16,166 È stata una lunga settimana. Potrei morire senza conoscerne il motivo. 413 00:36:17,250 --> 00:36:18,749 Facciamo quello in cui sono bravo. 414 00:36:18,833 --> 00:36:19,958 Domare con il cibo. 415 00:36:20,458 --> 00:36:22,083 La mia cucina può persino perforare un'armatura. 416 00:36:22,166 --> 00:36:24,458 Otterrà anche al cuore della Gran Regina Vedova. 417 00:36:27,624 --> 00:36:28,500 Aspetta. 418 00:36:29,166 --> 00:36:31,250 Era questo tavolo dalla stanza della Gran Regina Vedova? 419 00:36:31,333 --> 00:36:32,541 Sì, Vostra Maestà. 420 00:36:35,041 --> 00:36:36,958 Vediamo. 421 00:36:37,541 --> 00:36:40,333 Il tavolo riportato dai reali contiene informazioni vitali 422 00:36:40,417 --> 00:36:41,833 sulla loro salute e sui loro gusti, 423 00:36:41,916 --> 00:36:44,417 quindi a nessuno è permesso per controllarlo come desiderano. 424 00:36:44,500 --> 00:36:45,375 Portalo dentro. 425 00:36:46,125 --> 00:36:48,500 Ehi, andiamo! Sono la regina! 426 00:36:48,582 --> 00:36:52,250 Con tutto il dovuto rispetto, tutti mi chiamano il cuoco reale. 427 00:36:52,333 --> 00:36:56,125 Vuol dire che sono il capo della cucina reale. 428 00:36:57,708 --> 00:36:59,833 Allora facciamo una battaglia di abilità culinarie 429 00:37:01,624 --> 00:37:03,166 e dimostrare chi è il capo. 430 00:37:06,041 --> 00:37:07,958 Come puoi dire una cosa del genere... 431 00:37:08,041 --> 00:37:11,000 Devo iniziare a preparare un pasto reale, quindi, per favore, vai per la tua strada. 432 00:37:11,582 --> 00:37:13,749 Andiamo, hai paura? che potresti perdere? 433 00:37:14,749 --> 00:37:17,458 Per me, la cui unica esperienza culinaria viene dal giocare a casa? 434 00:37:32,083 --> 00:37:34,291 Come vanno i preparativi? per il pasto reale... 435 00:38:24,708 --> 00:38:26,624 - Cuoco reale! - Cuoco reale! 436 00:38:26,708 --> 00:38:29,000 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà 437 00:38:29,083 --> 00:38:31,166 -Vostra Maestà! - Cuoco reale! 438 00:38:37,541 --> 00:38:38,666 Maledizione. 439 00:38:48,708 --> 00:38:49,833 Aspettare! 440 00:38:57,333 --> 00:38:58,250 Durante la cottura, 441 00:38:59,250 --> 00:39:01,041 la velocità può avere importanza 442 00:39:01,125 --> 00:39:03,874 ma il gusto conta di più. 443 00:39:03,958 --> 00:39:05,083 Hai ragione. 444 00:39:11,333 --> 00:39:13,458 -Voi. -Intendi me? 445 00:39:13,541 --> 00:39:15,833 I tuoi vestiti sono diversi. Quindi non sei della cucina. 446 00:39:15,916 --> 00:39:17,624 -Qual è la tua affiliazione? -SÌ. 447 00:39:17,708 --> 00:39:19,375 Sono il Capo Eunuco della Cucina del Palazzo, 448 00:39:19,458 --> 00:39:21,833 parte dell'Ufficio della Cucina Reale che gestisce i tributi al re. 449 00:39:21,916 --> 00:39:22,874 Lo assaggi. 450 00:39:23,417 --> 00:39:24,250 Me? 451 00:39:25,083 --> 00:39:26,541 Questi ragazzi sono i suoi aiutanti, 452 00:39:26,624 --> 00:39:28,749 quindi non saranno onesti con le loro valutazioni. 453 00:39:28,833 --> 00:39:29,791 Vieni qui. Assaggiatelo. 454 00:39:31,541 --> 00:39:32,624 Sì, Vostra Maestà. 455 00:39:36,375 --> 00:39:37,458 Va bene, allora... 456 00:39:50,791 --> 00:39:54,291 Non ho mai assaggiato nulla così nella mia vita. 457 00:39:55,000 --> 00:39:58,666 È all'altezza del suo nome mentre intrattiene la mia bocca. 458 00:39:59,250 --> 00:40:03,874 Non mi è mai stato dato del cibo una sensazione come se avessi la lingua che balla... 459 00:40:12,582 --> 00:40:13,708 Chi sei? 460 00:40:23,125 --> 00:40:27,000 Come osa una ragazza? vieni nella cucina reale! 461 00:40:27,083 --> 00:40:28,375 Monello! 462 00:40:32,041 --> 00:40:33,916 In realtà lo stai dicendo a me, vero? 463 00:40:34,582 --> 00:40:37,333 "Come osa una ragazza" e "La cucina reale". Queste due parti. 464 00:40:44,125 --> 00:40:45,166 Ovviamente no. 465 00:40:51,666 --> 00:40:53,000 Vostra Maestà. 466 00:40:56,874 --> 00:40:57,708 Dimenticalo. 467 00:40:59,125 --> 00:41:00,874 Dato che ero più veloce in velocità, 468 00:41:00,958 --> 00:41:02,874 e il gusto del mio cibo è impeccabile... 469 00:41:05,375 --> 00:41:07,375 almeno mentre sono qui, 470 00:41:07,958 --> 00:41:09,417 Sono il capo. 471 00:41:11,208 --> 00:41:12,582 Collaborate tutti con me. 472 00:41:13,500 --> 00:41:14,874 -Sì, Maestà. -Sì, Maestà. 473 00:41:14,958 --> 00:41:15,916 Quei bastardi... 474 00:41:19,958 --> 00:41:23,749 D'ora in poi, guarda e impara da questa "ragazza" qui. 475 00:41:24,250 --> 00:41:25,291 Va bene? 476 00:41:27,916 --> 00:41:31,541 Vostra Maestà, Sua Maestà è appena arrivata alla Sala Daejojeon. 477 00:41:38,958 --> 00:41:41,208 Perché sei qui così presto oggi? 478 00:41:41,791 --> 00:41:43,333 Perché mi sei mancata, mia regina. 479 00:41:44,333 --> 00:41:46,458 Hai un buon senso dell'umorismo oggi. 480 00:41:47,333 --> 00:41:49,541 Ora è il momento per te per andare al palazzo distaccato. 481 00:41:50,166 --> 00:41:52,208 -Comando di guerra speciale. -Che cosa? 482 00:41:53,874 --> 00:41:56,083 Non hai niente dire di queste parole? 483 00:41:56,166 --> 00:41:57,791 È un gioco di Catena di parole? 484 00:41:57,874 --> 00:41:58,708 D… 485 00:42:00,166 --> 00:42:02,291 Vattene, adesso. 486 00:42:03,916 --> 00:42:06,582 -Cuoco militare. -K? 487 00:42:08,624 --> 00:42:10,791 Andiamo, sei ancora un re. 488 00:42:10,874 --> 00:42:13,166 Non sarò decapitato? per aver detto una cosa del genere? 489 00:42:13,250 --> 00:42:14,250 Andare avanti. 490 00:42:15,166 --> 00:42:17,417 Knucklehead, sono un sacco di stronzate. 491 00:42:22,791 --> 00:42:24,874 Vedendo come dici parole così volgari, 492 00:42:24,958 --> 00:42:27,250 devi essere davvero dispiaciuto con il mondo. 493 00:42:27,333 --> 00:42:30,083 Dimmi tutto su ciò che ti dispiace. 494 00:42:30,166 --> 00:42:32,333 Non andrò al palazzo distaccato oggi. 495 00:42:32,916 --> 00:42:34,375 No, non sono dispiaciuto. 496 00:42:34,458 --> 00:42:37,458 Sembra la mia vita non è mai stato più perfetto. 497 00:42:39,666 --> 00:42:41,541 Non hai incontrato nessuno oggi? 498 00:42:43,375 --> 00:42:44,624 Di cosa sei curioso? 499 00:42:44,708 --> 00:42:46,125 Quanto hai sentito? 500 00:42:46,791 --> 00:42:49,417 Voglio solo sentire su come è andata la giornata oggi. 501 00:42:49,500 --> 00:42:51,874 Lascerò dopo una breve chiacchierata. 502 00:42:56,166 --> 00:42:57,000 beh, 503 00:42:57,666 --> 00:42:59,125 mio cugino è passato di qui... 504 00:43:00,874 --> 00:43:02,000 Tuo cugino? 505 00:43:02,083 --> 00:43:03,916 Qual era il suo nome? Kim Byung-in? 506 00:43:04,708 --> 00:43:05,708 Per quale motivo? 507 00:43:05,791 --> 00:43:09,125 Perché sembra Mi stanno interrogando? 508 00:43:09,958 --> 00:43:11,125 Sei troppo sensibile. 509 00:43:11,874 --> 00:43:15,874 Ero solo preoccupato se i miei suoceri sono nei guai. 510 00:43:15,958 --> 00:43:17,417 Non era molto. 511 00:43:17,500 --> 00:43:19,458 È venuto solo per congratularsi con me al mio matrimonio. 512 00:43:19,541 --> 00:43:21,166 Allora mi sento sollevato. 513 00:43:22,250 --> 00:43:26,291 Ma perché mi odi così tanto in questi giorni? 514 00:43:27,417 --> 00:43:30,333 È ostile perché lo sa che ero io l'assassino? 515 00:43:31,624 --> 00:43:33,291 Perché siamo sposati. 516 00:43:33,375 --> 00:43:36,874 Anche quelli che si amano da morire, si odiano una volta sposati. 517 00:43:37,458 --> 00:43:39,708 Felice adesso? Andare. 518 00:43:41,291 --> 00:43:43,000 Ehi, tu. 519 00:43:43,083 --> 00:43:44,624 Disporre la biancheria da letto. 520 00:43:45,208 --> 00:43:47,833 Che ti succede? Non è quello che avevamo promesso. 521 00:43:47,916 --> 00:43:50,250 Chiacchierare con te mi ha stancato, 522 00:43:50,333 --> 00:43:52,624 quindi non ho energia per andare alla sala Heejeongjeon. 523 00:43:57,333 --> 00:43:59,874 Proprio come pensavo. "Vincitore di giorno, perdente di notte." 524 00:44:07,500 --> 00:44:09,125 È troppo sospettoso. 525 00:44:11,125 --> 00:44:12,958 È troppo sospettosa. 526 00:44:17,833 --> 00:44:21,500 Vostra Maestà, non devi più fidarti di nessuno. 527 00:44:22,125 --> 00:44:25,417 Sì, questo ragazzo è il meno affidabile di tutti. 528 00:44:25,500 --> 00:44:27,208 Attraverso tutte le culture e generazioni, 529 00:44:27,291 --> 00:44:30,541 i mariti sono i sospettati più probabili negli omicidi delle loro mogli. 530 00:44:37,041 --> 00:44:39,708 Potrebbe dire qualcosa nel sonno. 531 00:44:40,291 --> 00:44:42,208 E se facesse qualcosa? a me nel sonno? 532 00:44:42,833 --> 00:44:45,041 -Non devo addormentarmi. -Non devo addormentarmi. 533 00:45:45,375 --> 00:45:46,333 No. 534 00:45:47,333 --> 00:45:48,333 No... 535 00:45:49,041 --> 00:45:50,166 Non puoi. 536 00:45:53,666 --> 00:45:54,791 No. 537 00:45:55,291 --> 00:45:56,375 No. 538 00:45:56,458 --> 00:45:57,708 No... 539 00:45:57,791 --> 00:46:00,125 Ehi, cosa c'è che non va? 540 00:46:00,791 --> 00:46:02,291 Potresti morire di questo passo. 541 00:46:02,375 --> 00:46:04,541 Ehi, svegliati. 542 00:46:04,624 --> 00:46:05,541 Svegliati! 543 00:46:15,916 --> 00:46:16,833 Hwa-jin. 544 00:46:18,208 --> 00:46:20,291 Mi hai salvato di nuovo. 545 00:46:20,375 --> 00:46:22,041 Grazie. 546 00:46:22,125 --> 00:46:24,708 Sei pazzo? Tu piccolo... 547 00:46:27,791 --> 00:46:28,833 Hwa-jin. 548 00:46:32,417 --> 00:46:33,541 La mia regina. 549 00:46:35,417 --> 00:46:38,208 Non puoi uccidermi dandomi un pugno in quel modo. 550 00:46:39,083 --> 00:46:40,916 Saresti potuto morire se ti avessi lasciato stare. 551 00:46:40,999 --> 00:46:43,125 Hai lottato come un matto. 552 00:46:44,417 --> 00:46:48,041 Penso di essere stato preso a pugni perché ho detto il nome di un'altra donna. 553 00:46:48,125 --> 00:46:49,999 Non prendertela a cuore. 554 00:46:51,791 --> 00:46:56,458 non mi interessa, quindi per favore, "nessun tocco". 555 00:46:59,125 --> 00:47:00,541 Stai dicendo di nuovo quella parola. 556 00:47:01,125 --> 00:47:04,541 Visto che sei sveglio, vai a Heejeongjeon Hall o palazzo indipendente 557 00:47:04,624 --> 00:47:06,250 e dormi un po', ok? 558 00:47:08,333 --> 00:47:10,166 Se mi muovo presto la mattina, 559 00:47:10,250 --> 00:47:12,582 quelli che mi accompagnano avranno difficoltà. 560 00:47:15,999 --> 00:47:17,582 Che grande Re sei. 561 00:47:18,291 --> 00:47:21,166 Grazie per il tuo complimento, mia regina. 562 00:47:26,582 --> 00:47:30,708 Mia regina, sei troppo avida. 563 00:47:37,208 --> 00:47:39,291 Sei davvero energico. 564 00:47:39,375 --> 00:47:40,874 Dormi tranquillamente e vai. 565 00:47:42,749 --> 00:47:45,749 Cedere è una virtù di un grande e saggio Re… 566 00:48:06,624 --> 00:48:08,874 Per qualche ragione, il mio corpo è dolorante 567 00:48:08,958 --> 00:48:11,166 dopo aver dormito alla Daejojeon Hall. 568 00:48:12,999 --> 00:48:15,375 Quindi adesso smettiamo di dormire insieme. 569 00:48:15,458 --> 00:48:17,624 Deve essere perché non sono abituato a questo posto, 570 00:48:17,708 --> 00:48:21,125 quindi penso che sarà meglio restare finché non mi abituerò a questo posto. 571 00:48:22,666 --> 00:48:24,999 Non voglio svegliarmi di nuovo a causa del tuo incubo. 572 00:48:26,417 --> 00:48:28,041 Non so se sia un incubo, 573 00:48:28,125 --> 00:48:32,125 ma ricordo di essere stato preso a pugni per aver chiamato il nome di un'altra donna. 574 00:48:33,624 --> 00:48:34,666 Lo prometto 575 00:48:34,749 --> 00:48:39,083 Chiamerò il tuo nome stasera. 576 00:48:42,541 --> 00:48:44,375 Questo mi ha fatto perdere l'appetito. 577 00:48:45,125 --> 00:48:47,958 Se hai finito di mangiare, portiamo via il tavolo. Sono occupato. 578 00:48:48,541 --> 00:48:50,291 Di cosa sei così impegnato? 579 00:48:52,208 --> 00:48:53,041 Con il lavoro. 580 00:48:53,833 --> 00:48:56,083 Non riesco a ottenere i numeri di telefono e non c'è nessun SNS qui. 581 00:48:56,166 --> 00:48:58,375 Quindi devo lavorare da solo. 582 00:49:00,125 --> 00:49:01,458 Aesunaesu. 583 00:49:02,083 --> 00:49:03,208 "Aesunaesu." 584 00:49:05,375 --> 00:49:08,999 "Amare puramente con un tocco amorevole." 585 00:49:10,874 --> 00:49:13,083 Ti tratterò come desideri stasera. 586 00:49:26,999 --> 00:49:28,749 Occhio di bue! 587 00:49:30,666 --> 00:49:33,208 Carino! 588 00:49:33,291 --> 00:49:35,125 Quando hai imparato a farlo? 589 00:49:35,708 --> 00:49:37,041 Mi lusinghi. 590 00:49:37,958 --> 00:49:41,375 Ora allora, lasciatemi mostrare quello che ho. 591 00:49:41,458 --> 00:49:42,458 Va bene. 592 00:49:53,999 --> 00:49:54,874 Bene… 593 00:49:56,208 --> 00:49:59,708 Mi è capitato di passare le notti con il re per molti giorni di seguito. 594 00:50:00,250 --> 00:50:02,208 Ma quelle non sono vere notti insieme. 595 00:50:05,083 --> 00:50:06,375 Sono notti finte. 596 00:50:07,083 --> 00:50:09,666 Lo sapresti da quando se n'è andato al palazzo distaccato due giorni fa. 597 00:50:10,791 --> 00:50:13,958 Ma non andò al palazzo distaccato ieri per qualche motivo. 598 00:50:14,666 --> 00:50:16,333 Ma non preoccuparti. 599 00:50:16,417 --> 00:50:18,791 Non è successo nulla durante la notte, e non succederà nulla. 600 00:50:18,874 --> 00:50:19,916 L'hai fatto 601 00:50:20,500 --> 00:50:23,041 chiedimi di vederti per dirmelo davvero? 602 00:50:23,666 --> 00:50:24,791 No... 603 00:50:25,333 --> 00:50:27,375 È lei la vera colpevole? dell'incidente al lago? 604 00:50:27,958 --> 00:50:29,083 E il secondo incidente? 605 00:50:30,291 --> 00:50:32,999 Se lo sei, smetti per qualche giorno. 606 00:50:34,417 --> 00:50:37,500 Non posso sopportare di essere odiato da una bellezza, 607 00:50:38,208 --> 00:50:39,833 quindi non volevo che mi odiassi. 608 00:50:42,582 --> 00:50:45,417 Hai calcolato male il vento questa volta? 609 00:50:46,208 --> 00:50:49,041 Comunque, se ti fidi di me e aspetta qualche giorno... 610 00:50:50,375 --> 00:50:53,500 Lo sai di chi mi fido di meno in questo palazzo? 611 00:50:55,791 --> 00:50:57,125 Siete voi, Vostra Maestà. 612 00:50:57,208 --> 00:50:58,500 COSÌ, 613 00:50:58,582 --> 00:51:01,500 Non mi fido tutto ciò che hai appena detto. 614 00:51:02,916 --> 00:51:04,083 Pertanto, 615 00:51:04,166 --> 00:51:07,041 se stai cercando di strapparmi e Sua Maestà a parte, 616 00:51:07,125 --> 00:51:08,250 per favore arrenditi. 617 00:51:08,833 --> 00:51:11,166 Ma ho imparato totalmente la mia lezione in questi giorni. 618 00:51:11,250 --> 00:51:13,041 Non vedi che sono cambiato? 619 00:51:14,125 --> 00:51:15,582 Sei diventato più terrificante. 620 00:51:15,666 --> 00:51:17,500 Ti comporti in modo così gentile con me 621 00:51:18,458 --> 00:51:20,833 ma mi ha incastrato per l'incidente del lago alle mie spalle. 622 00:51:21,666 --> 00:51:23,958 Non ti ho mai incastrato per questo. 623 00:51:24,666 --> 00:51:27,582 E' a causa della tua posizione e non sanno chi è il colpevole... 624 00:51:27,666 --> 00:51:30,958 Sai chi è il colpevole. 625 00:51:36,833 --> 00:51:37,833 Il colpevole è… 626 00:51:39,458 --> 00:51:40,916 voi, Vostra Maestà. 627 00:51:47,999 --> 00:51:49,833 Sei caduto in acqua apposta 628 00:51:50,749 --> 00:51:52,874 per incastrarmi. 629 00:52:02,125 --> 00:52:04,125 Vedendo quanto è arrabbiata, non sta mentendo. 630 00:52:05,458 --> 00:52:07,749 Ora capisco perché mi guarda così freddamente. 631 00:52:08,958 --> 00:52:12,624 L'incidente del lago è inventato. Tutto ciò che resta è l'assassino. 632 00:52:13,916 --> 00:52:17,250 Comunque, qualcuno ci sta provando per uccidermi di sicuro. 633 00:52:19,208 --> 00:52:22,500 Vostra Maestà, è ora per andare alla Sala Daejojeon. 634 00:52:23,582 --> 00:52:25,500 Dama di compagnia Choi, vai alla Sala Daejojeon. 635 00:52:28,833 --> 00:52:32,417 Se succede qualcosa, coprilo e basta e fammi sapere tramite Hong-yeon. 636 00:52:32,500 --> 00:52:35,166 -Non posso fare... -Ecco il modo per salvarmi. 637 00:52:36,125 --> 00:52:37,041 Per favore. 638 00:52:40,417 --> 00:52:41,582 Da questa parte. 639 00:52:44,250 --> 00:52:45,208 Cuoco reale! 640 00:52:45,291 --> 00:52:47,333 Quanti pasti vengono serviti alla Gran Regina Dowager al giorno? 641 00:52:47,417 --> 00:52:50,916 Non conosco il numero esatto ma ce ne sono molti. 642 00:52:59,375 --> 00:53:01,749 Non avevo intenzione di dirlo, 643 00:53:01,833 --> 00:53:04,708 ma ci sono molte persone a Joseon chi può essere il cuoco reale. 644 00:53:10,458 --> 00:53:12,999 Colazione mattutina, colazione, pranzo, spuntino di mezzogiorno, cena e spuntino di mezzanotte. 645 00:53:13,083 --> 00:53:15,500 E nel mezzo, le serviamo l'acqua prima dei pasti. 646 00:53:16,250 --> 00:53:18,874 -Li mangia tutti? -Una volta ogni tre o quattro giorni, 647 00:53:19,458 --> 00:53:21,624 ci ordina di non servirle il pranzo. 648 00:53:21,708 --> 00:53:22,958 In quei giorni, 649 00:53:23,624 --> 00:53:25,999 ci ordina di servire miele e zenzero in polvere. 650 00:53:32,999 --> 00:53:37,375 I tavoli riportati sono rimasti cibi freddi o duri. 651 00:53:37,458 --> 00:53:39,417 Ma lei non glielo dice per eliminarli 652 00:53:39,500 --> 00:53:40,874 perché vuole nasconderlo. 653 00:53:43,291 --> 00:53:46,250 Con questi uomini è più una questione di aspetto che di abilità. 654 00:53:47,666 --> 00:53:49,333 Sono belli, vero? 655 00:53:50,791 --> 00:53:51,624 -Bang! -Bang! 656 00:53:52,250 --> 00:53:53,083 Come osi! 657 00:53:53,749 --> 00:53:55,958 Come può la polvere da sparo sembrare così silenziosa? 658 00:53:56,041 --> 00:53:58,417 Più forte! Bang! 659 00:53:58,916 --> 00:54:01,041 -Bang! -Bang! 660 00:54:01,125 --> 00:54:03,999 Ministro della Guerra, sei quasi saltato fuori dalla tua pelle. 661 00:54:04,083 --> 00:54:05,541 Non mi tocchi. 662 00:54:07,458 --> 00:54:08,333 A proposito, 663 00:54:08,916 --> 00:54:12,582 Ho sentito che l'hai chiesto a Sua Maestà essere nominato nella Guardia del Re. 664 00:54:12,666 --> 00:54:17,417 La Guardia del Re viene criticata per non essere un vero esercito, 665 00:54:17,500 --> 00:54:21,041 quindi ho pensato che lo fosse il posto perfetto dove stare. 666 00:54:21,125 --> 00:54:23,708 Non sopporto proprio di essere occupato. 667 00:54:37,250 --> 00:54:39,708 -E l'oggetto? -È stasera? 668 00:54:39,791 --> 00:54:40,791 È. 669 00:54:48,749 --> 00:54:51,417 Questa è la polvere di funghi amanita, 670 00:54:51,500 --> 00:54:53,291 e non ha odore né sapore. 671 00:54:53,375 --> 00:54:56,375 Se lo mescoli con il liquore, si trasforma in una bevanda confessionale. 672 00:54:57,250 --> 00:55:01,582 Ma se la Regina sa qualcosa, non sarebbe così tranquillo. 673 00:55:02,250 --> 00:55:04,083 Forse sta preparando qualcosa di nascosto 674 00:55:04,624 --> 00:55:06,291 o aspettare il momento giusto, 675 00:55:07,208 --> 00:55:08,582 quindi dobbiamo essere sicuri. 676 00:55:17,916 --> 00:55:20,833 Quel principe Yeongpyeong non è ambizioso. 677 00:55:20,916 --> 00:55:26,041 Sta col re tutto il giorno, e di notte si unisce al Capitano Hong... 678 00:55:27,833 --> 00:55:29,333 giocare d'azzardo con lui. 679 00:55:32,999 --> 00:55:34,208 Capitano Hong 680 00:55:35,749 --> 00:55:38,582 è ancora inutile e uno spreco di pagamento. 681 00:55:39,500 --> 00:55:43,375 La Guardia del Re è comunque inutile, quindi sarebbe meglio lasciarli stare. 682 00:55:44,500 --> 00:55:46,125 Ha perso il padre, il fratello maggiore, 683 00:55:46,208 --> 00:55:48,666 madre e nonni davanti ai suoi occhi, 684 00:55:49,500 --> 00:55:51,417 quindi sono sicuro che abbia imparato la lezione. 685 00:55:51,999 --> 00:55:54,749 Ma quando lo farà venga nominato il suocero del re 686 00:55:54,833 --> 00:55:56,624 come comandante delle guardie del palazzo? 687 00:55:57,541 --> 00:55:58,999 C'è un problema? 688 00:55:59,083 --> 00:56:01,999 Sto cercando di organizzare le cose prima della sua inaugurazione. 689 00:56:05,999 --> 00:56:08,833 Hai utilizzato le disposizioni militari per ottenere profitto? 690 00:56:10,582 --> 00:56:11,874 Devi fermarlo. 691 00:56:12,749 --> 00:56:14,166 Quante volte devo dirtelo 692 00:56:14,250 --> 00:56:16,833 quell’instabilità nell’esercito è il più pericoloso? 693 00:56:17,417 --> 00:56:18,375 SÌ. 694 00:56:19,500 --> 00:56:20,958 Mi assicurerò che nulla vada storto. 695 00:56:23,874 --> 00:56:24,916 Sembra 696 00:56:25,958 --> 00:56:28,874 qualcuno di pericoloso è in agguato fuori del palazzo. 697 00:56:28,958 --> 00:56:30,250 Che cosa significa? 698 00:56:30,333 --> 00:56:33,291 Quando stavo andando a Oktajeong due giorni fa… 699 00:56:33,958 --> 00:56:35,916 Hai detto che sei andato? a Oktajeong due giorni fa? 700 00:56:35,999 --> 00:56:37,166 SÌ. 701 00:56:37,250 --> 00:56:39,500 Mi sono fatto un buon nuovo amico. 702 00:56:39,582 --> 00:56:42,916 Aveva un grande nome. Si chiama Lee Saeng-mang. 703 00:56:43,791 --> 00:56:45,250 Lee Saeng-mang… 704 00:56:45,833 --> 00:56:47,250 Lo conosci? 705 00:56:48,083 --> 00:56:51,417 No. Sembra in qualche modo familiare, 706 00:56:51,500 --> 00:56:53,708 quindi potrebbe essere un figlio di una famosa famiglia dell'alta borghesia, 707 00:56:53,791 --> 00:56:55,041 ma non ho mai sentito quel nome. 708 00:56:56,541 --> 00:57:00,083 Ma mentre camminavo a Oktajeong con lui, 709 00:57:00,166 --> 00:57:01,624 Sono stato colpito da qualcosa 710 00:57:02,166 --> 00:57:04,624 e sono svenuto. 711 00:57:05,916 --> 00:57:10,166 Quando mi sono svegliato, quel ragazzo di nome Lee Saeng-mang 712 00:57:10,833 --> 00:57:12,708 era completamente sparito. 713 00:57:12,791 --> 00:57:15,083 Ti ricordi com'era vestito? 714 00:57:15,166 --> 00:57:16,333 Ovviamente. 715 00:57:16,417 --> 00:57:17,582 Era lui...? 716 00:57:19,624 --> 00:57:22,000 indossi una vestaglia fatta di questo tessuto? 717 00:57:28,458 --> 00:57:29,291 No, non lo era. 718 00:57:33,624 --> 00:57:34,624 Vedo. 719 00:57:35,166 --> 00:57:37,458 Se ti imbatti il tuo amico scomparso, 720 00:57:37,958 --> 00:57:39,833 per favore fatemi sapere cosa è successo. 721 00:57:40,791 --> 00:57:41,916 L'hai appena fatto 722 00:57:43,417 --> 00:57:46,708 darmi una missione speciale? 723 00:57:46,791 --> 00:57:48,500 Non è proprio una missione speciale... 724 00:57:51,250 --> 00:57:52,083 Tu. 725 00:57:53,125 --> 00:57:56,458 Vai a palazzo ogni giorno, ma tu non fai niente, vero? 726 00:57:56,541 --> 00:57:58,500 Cosa vuol dire che non faccio nulla? 727 00:57:58,582 --> 00:58:02,208 Mi ci vorrebbe una giornata intera per salutare tutti quelli che conosco. 728 00:58:06,041 --> 00:58:08,000 C'è un lavoro sarebbe perfetto per te. 729 00:58:09,208 --> 00:58:10,541 Una vera missione speciale. 730 00:58:11,250 --> 00:58:12,874 Finalmente! 731 00:58:32,333 --> 00:58:34,541 NESSUN TOCCO 732 00:58:38,541 --> 00:58:40,541 NESSUN TOCCO 733 00:58:44,041 --> 00:58:47,749 Vostra Maestà, il principe Yeongpyeong è qui. 734 00:58:53,708 --> 00:58:56,749 Principe Yeongpyeong, sai cosa significa? 735 00:58:57,375 --> 00:58:58,458 Che cosa? 736 00:58:59,417 --> 00:59:00,958 Per favore, venite a dare un'occhiata da vicino. 737 00:59:05,749 --> 00:59:07,291 "Nessun tocco"? 738 00:59:07,375 --> 00:59:10,666 La regina ha detto che significa essere felici separatamente. 739 00:59:10,749 --> 00:59:12,833 Da dove potrebbe provenire? 740 00:59:16,125 --> 00:59:18,083 Non ho mai sentito una parola del genere. 741 00:59:20,417 --> 00:59:22,874 Per caso viene da un testo buddista? 742 00:59:23,458 --> 00:59:27,666 Mahabanya, non toccare... 743 00:59:32,708 --> 00:59:35,375 Vorrei prendere un tè con mio fratello. 744 00:59:36,000 --> 00:59:37,916 Sì, farò come hai ordinato. 745 00:59:47,749 --> 00:59:50,083 Tra le strane parole dette dalla Regina, 746 00:59:50,166 --> 00:59:53,208 Sto cercando di capire se c'è qualcosa di significativo. 747 00:59:53,791 --> 00:59:54,666 Vedo. 748 00:59:57,958 --> 00:59:59,417 Ecco l'oggetto che hai richiesto. 749 01:00:01,624 --> 01:00:03,000 Grazie. 750 01:00:04,666 --> 01:00:06,125 È oggi? 751 01:00:06,708 --> 01:00:08,250 Prima è, meglio è. 752 01:00:10,500 --> 01:00:11,375 SÌ. 753 01:00:13,291 --> 01:00:14,582 Metti più fango lì sopra. 754 01:00:15,958 --> 01:00:17,125 Va bene. 755 01:00:20,166 --> 01:00:22,083 Capisco che questo è il tuo ordine, 756 01:00:22,166 --> 01:00:24,291 ma se rovini la fornace così... 757 01:00:24,375 --> 01:00:26,375 Non lo sto rovinando. Lo sto aggiornando. 758 01:00:27,749 --> 01:00:29,083 Che ridicolo... 759 01:00:37,208 --> 01:00:40,958 Tu, ridicolo moccioso! La roccia è troppo piccola! 760 01:00:41,874 --> 01:00:42,749 Perché? È pesante? 761 01:00:43,791 --> 01:00:45,958 Lascia che ti aiuti. Questa roccia sembra a posto. 762 01:00:46,041 --> 01:00:48,541 -È troppo grande. -Ehi, non mettertelo! 763 01:00:48,624 --> 01:00:50,500 -Vostra Maestà! -Hai portato l'olio? 764 01:00:51,333 --> 01:00:53,958 SÌ. Come hai ordinato, ho portato l'olio di canola, olio di semi di sesamo, 765 01:00:54,041 --> 01:00:56,125 olio di semi di perilla, e tutto l'olio che ho trovato. 766 01:00:56,208 --> 01:00:57,624 Ben fatto. 767 01:01:03,208 --> 01:01:04,874 Tutto quel petrolio raro... 768 01:01:04,958 --> 01:01:07,708 Vostra Maestà, tutto quell'olio è da usare per un anno intero. 769 01:01:08,333 --> 01:01:10,624 Gli ingredienti occupano circa l’80% della cottura. 770 01:01:10,708 --> 01:01:12,041 Il mio destino dipende da questo piatto. 771 01:01:13,624 --> 01:01:14,624 Vostra Maestà! 772 01:01:14,708 --> 01:01:17,541 È passato molto tempo da quando Sua Maestà è venuto a Daejojeon Hall. 773 01:01:17,624 --> 01:01:19,458 Digli che sono leale verso un anziano. 774 01:01:20,083 --> 01:01:21,874 Santo cielo, sta versando tutto. 775 01:01:41,000 --> 01:01:44,041 Come puoi portare tutti quelli rari e tributi preziosi? 776 01:01:44,125 --> 01:01:46,541 Sono quasi stato decapitato per non averne portato abbastanza. 777 01:01:47,458 --> 01:01:50,666 Possiamo ottenere tributi forzando le persone. Non c'è bisogno di preoccuparsi. 778 01:01:56,958 --> 01:01:59,208 Cosa sta facendo? senza togliere la bilancia? 779 01:02:03,958 --> 01:02:07,250 Quello è davvero raro. 780 01:02:13,041 --> 01:02:16,458 Ok, questo è tutto. Bene. 781 01:02:19,582 --> 01:02:21,791 Ben fatto. 782 01:02:21,874 --> 01:02:23,208 -Prendi questo. -SÌ. 783 01:02:23,749 --> 01:02:25,833 - Mettilo qui. -Perdono? 784 01:02:25,916 --> 01:02:27,708 -Ho detto, mettilo dentro. -Sì, Maestà. 785 01:02:32,500 --> 01:02:33,624 SÌ. 786 01:02:38,208 --> 01:02:39,333 Bene. 787 01:02:40,666 --> 01:02:43,291 Ha bruciato quel raro ombrino di prima qualità. 788 01:02:44,000 --> 01:02:46,417 Che bizzarro! 789 01:03:05,083 --> 01:03:07,916 Vostra Maestà, mi dispiace informarvi 790 01:03:08,000 --> 01:03:10,375 ma Sua Altezza è nella cucina reale, 791 01:03:10,458 --> 01:03:13,624 cucinare per Sua Altezza Reale la Gran Regina Vedova. 792 01:03:14,500 --> 01:03:15,500 Vedo. 793 01:03:16,041 --> 01:03:17,208 Aspetterò. 794 01:03:18,041 --> 01:03:19,791 Le mie scuse, Vostra Maestà. 795 01:03:32,333 --> 01:03:34,208 Sta cercando di evitare di stare con me. 796 01:04:12,125 --> 01:04:13,666 Vostra Maestà, state bene? 797 01:04:14,250 --> 01:04:15,417 Mi sono addormentato. 798 01:04:22,208 --> 01:04:24,250 Il mio destino dipende da te. 799 01:04:40,417 --> 01:04:41,541 Pungerà. 800 01:04:55,749 --> 01:04:56,749 Per favore informatela. 801 01:05:00,083 --> 01:05:03,417 Te l'avevo ordinato di no per servire il pranzo di oggi. 802 01:05:05,208 --> 01:05:08,417 Sua Maestà la Regina ha cucinato questo cibo da sola. 803 01:05:13,041 --> 01:05:14,958 La Regina ha cucinato? 804 01:05:15,041 --> 01:05:16,250 Sì, Vostra Altezza Reale. 805 01:05:16,833 --> 01:05:20,417 Lo sta facendo da ieri sera e sono rimasto sveglio tutta la notte. 806 01:05:21,000 --> 01:05:22,708 Apprezzo le sue cure, ma... 807 01:05:25,958 --> 01:05:28,375 Di cosa è fatto questo? 808 01:05:28,958 --> 01:05:30,417 Sembra sconosciuto. 809 01:05:31,417 --> 01:05:35,208 Ha detto che cucinava carne di manzo, maiale e ombrina 810 01:05:35,291 --> 01:05:37,166 su un piatto. 811 01:05:38,250 --> 01:05:41,333 Sembra più un ricamo piuttosto che cibo. 812 01:05:43,708 --> 01:05:47,333 davvero non ne ho voglia, ma visto che è rimasta sveglia tutta la notte, 813 01:05:47,417 --> 01:05:51,125 ne prenderò solo un boccone, considerando la cura che ha messo. 814 01:06:18,666 --> 01:06:20,291 Ancora non ha detto niente? 815 01:06:21,458 --> 01:06:22,458 No. 816 01:06:27,582 --> 01:06:29,500 Questo non va bene. Vado a controllare di persona. 817 01:06:29,582 --> 01:06:31,958 Sua Altezza Reale la Gran Regina Vedova è qui. 818 01:06:47,749 --> 01:06:48,833 Ci sono riuscito? 819 01:06:48,916 --> 01:06:51,083 Come hai potuto farlo? 820 01:06:54,000 --> 01:06:54,874 O fallito? 821 01:06:58,041 --> 01:07:00,417 Come hai potuto nasconderti? un talento così meraviglioso? 822 01:07:01,083 --> 01:07:01,916 Che cosa? 823 01:07:03,958 --> 01:07:07,458 È passato così tanto tempo da quando mi è piaciuto il cibo come questo. 824 01:07:07,541 --> 01:07:11,624 Era così delizioso che mi ha fatto arrabbiare! 825 01:07:13,083 --> 01:07:14,624 Ci sono riuscito alla grande! 826 01:07:16,458 --> 01:07:19,166 Sono felice di sapere che ti è piaciuto. 827 01:07:19,874 --> 01:07:22,208 L'ho adorato assolutamente! 828 01:07:22,291 --> 01:07:24,500 Mangerei un cibo così ogni giorno se potessi! 829 01:07:25,624 --> 01:07:27,291 Come hai fatto? 830 01:07:27,375 --> 01:07:30,208 La consistenza più tenera che abbia mai assaggiato in vita mia, 831 01:07:30,291 --> 01:07:32,500 il sapore ricco e... 832 01:07:34,250 --> 01:07:36,208 Ho usato il metodo di cottura durante la notte 833 01:07:36,291 --> 01:07:39,708 con olio e fuoco molto basso. 834 01:07:41,666 --> 01:07:42,916 Ho spennellato olio sul pesce 835 01:07:43,000 --> 01:07:45,624 e l'ho fatto cuocere tutta la notte a fuoco basso in una fornace a carbone 836 01:07:45,708 --> 01:07:48,958 per pelle croccante e carne tenera allo stesso tempo. 837 01:07:49,958 --> 01:07:52,749 E per la carne, che è più dura, Li ho messi sott'olio 838 01:07:52,833 --> 01:07:55,291 in una profonda pentola di ferro e l'ho cotto tutta la notte a fuoco basso. 839 01:07:57,291 --> 01:08:00,375 Questi metodi gli danno un buon sapore e preservare i nutrienti, 840 01:08:00,958 --> 01:08:04,125 quindi cucina cibi sani che ti aiuta a mantenerti 841 01:08:04,208 --> 01:08:05,375 la tua salute e la tua giovinezza. 842 01:08:05,458 --> 01:08:10,250 Questo è confit, un metodo di cucina francese. 843 01:08:10,333 --> 01:08:12,666 Non solo è buono, ma è anche salutare? 844 01:08:14,916 --> 01:08:17,333 Dove hai conosciuto questo metodo? 845 01:08:18,833 --> 01:08:21,000 È stata una specie di ispirazione. 846 01:08:21,083 --> 01:08:24,458 Ci penso da giorni su come renderti felice, 847 01:08:24,541 --> 01:08:26,375 Vostra Altezza Reale, e... 848 01:08:29,791 --> 01:08:31,916 Ora è il momento di sferrare il colpo finale. 849 01:08:32,833 --> 01:08:34,166 Ti aiuterò ogni giorno. 850 01:08:35,291 --> 01:08:36,582 Quindi puoi 851 01:08:37,125 --> 01:08:38,500 essere giovane 852 01:08:39,083 --> 01:08:40,417 e sano per tutta la vita. 853 01:08:49,458 --> 01:08:53,000 Ti permetto di riempire d'acqua il lago. 854 01:08:55,291 --> 01:08:56,582 SÌ! 855 01:09:13,791 --> 01:09:15,500 Ci vorrà un'eternità per riempirlo! 856 01:09:15,582 --> 01:09:17,874 Ci vorranno almeno dieci giorni. 857 01:09:19,874 --> 01:09:22,458 Riempilo adesso! Se non lo fai, Ti farò decapitare! 858 01:09:23,458 --> 01:09:26,041 Mossa! 859 01:09:30,541 --> 01:09:31,582 Ora quello 860 01:09:32,208 --> 01:09:33,791 ho appena aggiunto altri due giorni. 861 01:09:35,458 --> 01:09:36,291 Tutti quanti, fermatevi! 862 01:09:40,041 --> 01:09:41,833 Ho un'idea. 863 01:09:43,041 --> 01:09:44,624 Ecco che arriva l'acqua! 864 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Qui! 865 01:09:48,417 --> 01:09:50,125 Ecco che arriva l'acqua! 866 01:09:52,166 --> 01:09:53,000 SÌ. 867 01:09:53,083 --> 01:09:56,375 Chi sapeva che esistesse un modo così semplice? Ecco qua. 868 01:09:57,458 --> 01:09:59,708 Portalo. Fretta. Porta quelli vuoti. 869 01:10:09,582 --> 01:10:11,958 Che sistema innovativo è questo. 870 01:10:12,041 --> 01:10:13,541 Bene. Molto bene. 871 01:10:14,125 --> 01:10:17,083 Non pensare nemmeno a dormire finché il lago non si riempirà! 872 01:10:17,166 --> 01:10:18,500 -Sì, Maestà! -Sì, Maestà! 873 01:10:37,333 --> 01:10:39,417 Hong Yeon... 874 01:10:39,500 --> 01:10:41,916 Se la sua gentilezza è una maschera che indossa... 875 01:10:42,958 --> 01:10:47,125 Puoi ingannare tutti gli altri, ma non puoi ingannare i miei occhi. 876 01:11:01,958 --> 01:11:04,375 Questo è davvero un tessuto insolito. 877 01:11:04,458 --> 01:11:07,375 Non ho le competenze per scoprirlo dove viene venduto. 878 01:11:13,582 --> 01:11:15,208 Tuttavia, 879 01:11:16,291 --> 01:11:18,791 Devo provare. 880 01:11:19,791 --> 01:11:23,791 Provarci è una virtù umana quando non hai competenze. 881 01:11:23,874 --> 01:11:26,041 Mi piace il tuo atteggiamento. 882 01:11:29,874 --> 01:11:33,582 Ero preoccupato perché non sembrava amare la regina. 883 01:11:33,666 --> 01:11:35,958 Sembra che non ne abbia bisogno preoccuparsi di questo. 884 01:11:38,333 --> 01:11:39,708 Ci sono altre novità? 885 01:11:40,958 --> 01:11:45,874 La notte scorsa la regina ha trascorso tutta la notte nella cucina reale, 886 01:11:46,458 --> 01:11:51,291 così Sua Maestà l'aspettò da sola alla Sala Daejojeon. 887 01:11:52,208 --> 01:11:54,166 Gli ho suggerito di andare alla Heejeongjeon Hall, 888 01:11:54,250 --> 01:11:55,916 ma lui ha insistito dicendo che stava bene. 889 01:11:57,541 --> 01:12:02,000 Il Re dev'essere così ansioso di esserlo con la nostra cara Regina. 890 01:12:02,958 --> 01:12:05,749 Vedo. Puoi andartene adesso. 891 01:12:06,916 --> 01:12:07,791 SÌ. 892 01:12:12,500 --> 01:12:15,958 Allora è vero che l'amore sboccia dopo aver passato spesso notti insieme. 893 01:12:17,250 --> 01:12:19,916 La Regina me lo ha promesso con così grande fiducia. 894 01:12:20,000 --> 01:12:21,208 Una promessa? 895 01:12:21,291 --> 01:12:24,333 Che mi farà trattenere un principe tra le mie braccia. 896 01:12:24,417 --> 01:12:27,958 Santo cielo, allora lo faremo finalmente avere un principe 897 01:12:28,041 --> 01:12:29,874 avuto da una regina nella nostra famiglia? 898 01:12:33,000 --> 01:12:34,333 Cos'è questo? 899 01:12:35,417 --> 01:12:36,250 SÌ. 900 01:12:37,916 --> 01:12:39,375 Qui. 901 01:12:39,458 --> 01:12:43,000 Se lo prendi, ricrescerà una nuova pelle. 902 01:12:43,582 --> 01:12:45,125 Quell'oggetto raro? 903 01:12:46,791 --> 01:12:48,166 Prendilo e, se funziona bene, 904 01:12:48,250 --> 01:12:51,333 Farò tutto il possibile per portarti di più. 905 01:12:52,291 --> 01:12:53,708 Grazie. 906 01:12:56,417 --> 01:12:59,375 Bontà. Non ho pensato avremmo giorni così gioiosi. 907 01:13:00,000 --> 01:13:03,041 Quando Sua Maestà cadde nel lago, 908 01:13:03,125 --> 01:13:05,041 il mio cuore era pesante. 909 01:13:06,208 --> 01:13:07,666 Sono così orgoglioso di quella ragazza ingenua 910 01:13:07,749 --> 01:13:10,749 per aver fatto un lavoro meraviglioso in quella difficile posizione, 911 01:13:11,916 --> 01:13:13,833 che non posso fare a meno di versare lacrime. 912 01:13:15,000 --> 01:13:16,541 Cerchiamo di essere onesti. 913 01:13:17,208 --> 01:13:19,333 Non è così ingenua. 914 01:13:19,417 --> 01:13:22,041 Un modo migliore descrivere la Regina sarebbe... 915 01:13:24,541 --> 01:13:25,582 Intelligente? 916 01:13:26,916 --> 01:13:28,041 Più di questo… 917 01:13:29,417 --> 01:13:30,458 Delicato. 918 01:13:31,041 --> 01:13:34,375 No, qualcosa di più diretto. 919 01:13:35,375 --> 01:13:36,208 Poi… 920 01:13:36,291 --> 01:13:37,708 Irritabile? 921 01:13:42,874 --> 01:13:43,874 Unico? 922 01:13:44,541 --> 01:13:47,624 SÌ! È una ragazza unica. 923 01:13:47,708 --> 01:13:50,208 È una regina perfetta. 924 01:13:50,291 --> 01:13:51,541 Giusto. 925 01:13:51,624 --> 01:13:55,541 Mi ricorda i tuoi giorni da giovane, Vostra Altezza Reale. 926 01:13:56,541 --> 01:13:57,582 No, non lo fa! 927 01:14:05,582 --> 01:14:06,708 Sei pazzo? 928 01:14:06,791 --> 01:14:09,083 L'hai visto? con i tuoi occhi? Tu? 929 01:14:09,749 --> 01:14:13,791 Qualcuno di voi ha visto Lady Uibin? spingendo la Regina con i propri occhi? 930 01:14:15,291 --> 01:14:17,458 Non devi vederlo per saperlo. La voce si sparse ovunque! 931 01:14:17,541 --> 01:14:20,291 -Giusto. -Sì, lo sappiamo tutti. 932 01:14:20,375 --> 01:14:23,749 Quello che si sente in colpa fa sempre più scalpore. 933 01:14:24,833 --> 01:14:26,458 Le voci si diffondono per un motivo. 934 01:14:31,874 --> 01:14:33,333 Tu piccolo... 935 01:14:33,417 --> 01:14:36,166 Sarai conosciuto come una cameriera calva, a partire da domani! 936 01:14:36,250 --> 01:14:39,458 Ehi, lasciami andare, piccolo... 937 01:14:39,541 --> 01:14:40,833 Lascia andare! 938 01:14:41,708 --> 01:14:43,708 La Regina l'ha incastrata! 939 01:14:43,791 --> 01:14:47,500 Si è tuffata nel lago apposta quando passava Lady Uibin! 940 01:14:47,582 --> 01:14:49,582 Non parlare se non sai niente! 941 01:15:06,541 --> 01:15:08,250 Oggi lo farò... 942 01:15:34,083 --> 01:15:37,833 Vostra Maestà, pensavo che sareste andato praticare la calligrafia. 943 01:15:37,916 --> 01:15:42,582 Sono andato a giocare d'azzardo con il Capitano Hong non molto tempo fa 944 01:15:42,666 --> 01:15:44,333 e ho visto qualcosa di straordinario. 945 01:15:47,833 --> 01:15:51,458 Si trattava di lanciare un pugnale da molto lontano. 946 01:15:54,624 --> 01:15:56,791 Pensavo di poterlo fare anch'io. 947 01:15:58,666 --> 01:16:02,083 Questo è pericoloso. Potresti ferirti. 948 01:16:10,375 --> 01:16:12,749 Da quanto tempo mi servi? 949 01:16:15,458 --> 01:16:17,708 Sono passati poco più di due anni. 950 01:16:21,833 --> 01:16:22,833 Vedo. 951 01:16:27,250 --> 01:16:28,541 In quel breve tempo, 952 01:16:28,624 --> 01:16:32,208 hai capito tutto di me e mi hai servito bene, 953 01:16:32,291 --> 01:16:35,166 quindi mi è sembrato è passato più tempo di così. 954 01:16:36,582 --> 01:16:39,417 Stavo semplicemente adempiendo al mio dovere. 955 01:16:40,000 --> 01:16:41,000 Dovere, dici... 956 01:16:43,874 --> 01:16:46,916 È vero che è tuo dovere, ma quando vedo la tua diligenza, 957 01:16:47,000 --> 01:16:49,500 Posso dire se lo stai facendo per dovere 958 01:16:50,500 --> 01:16:51,500 o… 959 01:16:52,749 --> 01:16:55,708 se lo fai con sincerità. 960 01:16:57,833 --> 01:16:59,666 Posso vedere la tua sincerità. 961 01:17:01,958 --> 01:17:04,749 Grazie per il tuo riconoscimento, Vostra Maestà. 962 01:17:04,833 --> 01:17:06,333 Ti fidi di me? 963 01:17:07,291 --> 01:17:09,375 Se non mi fido di te, di chi mi fiderei? 964 01:17:17,833 --> 01:17:19,083 È più difficile di quanto sembri. 965 01:17:19,958 --> 01:17:23,458 Ma non hai detto che ti fidi di me? 966 01:17:26,708 --> 01:17:28,541 Le mie scuse. 967 01:17:28,624 --> 01:17:31,208 La mia codardia è cresciuta da quando sono cresciuto, quindi... 968 01:17:33,500 --> 01:17:35,833 Andrò alla Daejojeon Hall un po' prima oggi. 969 01:17:36,417 --> 01:17:37,708 Mi preparo. 970 01:18:11,500 --> 01:18:13,083 SALA DAEJOJEON 971 01:18:14,666 --> 01:18:16,749 Sono arrivato presto e finalmente ti ho incontrato. 972 01:18:18,916 --> 01:18:20,791 Sei più diligente di quanto sembri 973 01:18:20,874 --> 01:18:22,749 visto che ci stai provando così tanto per passare le notti con me. 974 01:18:22,833 --> 01:18:25,666 Il cibo e i liquori vengono serviti. 975 01:18:26,582 --> 01:18:27,541 Che cibo e liquore? 976 01:18:27,624 --> 01:18:29,791 Non ti piace bere? 977 01:18:29,874 --> 01:18:31,624 Ho ordinato loro di servirlo. 978 01:18:32,208 --> 01:18:33,125 Ho smesso di bere. 979 01:18:36,041 --> 01:18:37,500 Sapevo che l'avresti detto. 980 01:18:39,291 --> 01:18:41,166 Il tavolo da tè è servito. 981 01:18:54,166 --> 01:18:55,417 Questo è il tè al gelsomino. 982 01:18:57,000 --> 01:19:01,000 Ti aiuta a rilassarti la tua insonnia e le tue preoccupazioni. 983 01:19:08,291 --> 01:19:09,749 Tè al gelsomino? 984 01:19:10,582 --> 01:19:12,000 La fragranza è ricca. 985 01:19:22,375 --> 01:19:25,375 L'ho annusato anch'io in quel momento. Ha riempito la stanza. 986 01:19:30,791 --> 01:19:34,000 Il profumo permeava anche le maniche. 987 01:20:06,874 --> 01:20:08,041 Eri tu. 988 01:20:11,333 --> 01:20:12,791 Tu sei quello… 989 01:20:13,541 --> 01:20:15,791 È pericoloso rivelarlo i tuoi veri pensieri. 990 01:20:19,541 --> 01:20:20,458 Soprattutto 991 01:20:21,125 --> 01:20:24,500 nel palazzo, dove tutti mantengono i segreti. 992 01:20:37,041 --> 01:20:39,333 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 993 01:20:39,417 --> 01:20:40,624 E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI 994 01:20:57,916 --> 01:21:00,375 Mi hai ingannato? con i tuoi occhi e le tue parole ingannevoli? 995 01:21:00,458 --> 01:21:02,291 Fai confessare anche questo. 996 01:21:02,375 --> 01:21:04,749 Colui che ha inviato questa lettera è la regina vedova. 997 01:21:04,833 --> 01:21:06,208 Fino a quando il lago non sarà pieno, 998 01:21:06,291 --> 01:21:08,417 Mi tratterrò in silenzio e poi tornerò indietro. 999 01:21:08,500 --> 01:21:10,000 Cerchiamo una dama di corte. 1000 01:21:10,083 --> 01:21:12,874 Stai molto attento a non farlo per farsi prendere questa volta. 1001 01:21:12,958 --> 01:21:15,458 Ho trovato la fonte di questo tessuto... 1002 01:21:15,541 --> 01:21:16,958 Il palazzo… 1003 01:21:17,041 --> 01:21:19,083 Quindi sta dando la caccia a Uibin, non a me. 1004 01:21:19,166 --> 01:21:21,749 Il desiderio di vendicarsi di qualcuno. Questa è vendetta. 1005 01:21:21,833 --> 01:21:22,749 Come ho fatto con la Regina. 1006 01:21:22,833 --> 01:21:24,208 Pensi che non posso farlo?